31 diciembre 2011

Urte Berri On
Feliz Año Nuevo
de los
niños y niñas de Chernobil


Urte Berri On
Feliz Año Nuevo
de los
Niños y Niñas de Chernobil


Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

24 diciembre 2011

Eguberri On - Feliz Navidad
*
asociación CHERNOBIL elkartea










(Vois sur ton chemin)

Mira en tu camino
a los niños olvidados y perdidos.

Dales la mano
para llevarlos hacia otros mañanas.

Siente en el corazón de la noche
la ola de la esperanza,

el entusiasmo por la vida,
el sendero de la gloria.

Alegrías infantiles
demasiado pronto olvidadas, perdidas

Una luz dorada brilla eternamente
al final del camino


Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

23 diciembre 2011

La Navidad en Ucrania
*
asociación CHERNOBIL elkartea


LA NAVIDAD EN UCRANIA
En nuestro calendario (calendario Gregoriano) celebramos la navidad el 25 de diciembre. En Ucrania, que se rigen por el calendario Juliano , celebran la Navidad el 7 de enero.
Para Ucrania, el día de Navidad es la fiesta familiar más importante de todo el año. Es celebrada con solemnidad, así como con alegría, de acuerdo con ancestrales costumbres que aún se observan hoy en día.
La costumbre ucraniana de la Navidad no solo se basa en tradiciones cristianas, sino que tienen un alto grado de componentes pre-cristianos paganos. La sociedad ucraniana era básicamente agraria en esa época y habían desarrollado una apropiada cultura pagana, cuyos elementos han supervivido hasta hoy.
El cristianismo fue introducido en Ucrania el año 988 DC. La floreciente religión y tradiciones paganas asociadas con ella, estaban profundamente enraizadas como para permitir que la Iglesia pudiese erradicarlas completamente. Por ello, la Iglesia adoptó la política de tolerancia de la mayoría de las costumbres ancestrales y aceptó muchas como parte de las fiestas cristianas. Por esta vía, la ancestral pagana fiesta del Solsticio de Invierno -la fiesta de la Fertilidad- pasó a formar parte de las tradiciones cristianas. Por este motivo es por lo que las navidades ucranianas son únicas y profundamente cargadas de simbolismo.
Las navidades ucranianas se inician en la víspera de navidad (24 de diciembre para nosotros, 6 de enero en el calendario ortodoxo), y el fin de la fiesta es la Epifanía. Este día de la víspera, es muy importante, hay celebraciones como vestir a los niños con trajes de belén y hacerlos cantar.
"SVIATA VECHERIA" (La santa cena). La cena de la Víspera de Navidad reúne a toda la familia para el disfrute de comidas especiales y para el inicio de las fiestas con muchas costumbres y tradiciones, que se remontan a la antigüedad. Los rituales de la víspera de Navidad están dedicados a Dios, al bienestar de la familia, y al recuerdo de los antepasados.
Con la aparición de la primera estrella, que se cree que es la Estrella de Belén, la familia inicia el festín.
En los antiguos tiempos paganos se tenía en cuenta ser benevolente con los espíritus quienes, cuando eran propiamente respetados, traían la buena fortuna para la vida de los miembros de la familia. 
La mesa siempre tiene un sitio libre por los miembros fallecidos de la familia, cuyas almas de acuerdo con la tradición, vienen la víspera de Navidad para participar en el banquete.
Kalach
Kalach y Didukh
Un "Kalach" (Pan de Navidad) se coloca en el centro de la mesa. Este pan está hecho en forma de rosco, y tres de estos son puestos uno encima de otro. Con un candelabro en el centro del superior. Estos tres círculos representan la Trinidad, y la forma circular representa la Eternidad.
Un "Didukh" (significa padrino) es un haz de espigas de trigo o hecho con espigas mezcladas. Se coloca debajo del Icono de la casa. En Ucrania, esta es una tradición navideña muy importante, porque las espigas de grano simbolizan los antepasados de la familia, y la creencia que sus espíritus residen allí durante las fiestas. En las casas pudientes de las ciudades, es costumbre adornar la mesa de Navidad, con un florero con espigas de oro.
Kutiá
Después de colocar el "Didukh" en un sitio de honor, el padre o cabeza de familia coloca una fuente de "kutiá" (trigo hervido mezclado con semillas de amapola y miel) cerca de él. La Kutiá es la comida más importante de toda la cena de la víspera de Navidad, y también es llamada la comida de Dios. La bebida "Uzvar" (agua hervida con frutas como peras o manzanas secas) y es llamado la bebida de Dios, también se sirve.
Uzvar
Después que todos estos preparativos han culminado, el padre ofrece a cada miembro de la familia un trozo de pan mojado en miel, que previamente ha sido bendecido en la iglesia. Es cuando dirige a la familia en las oraciones. Después de las oraciones, el padre reparte sus mejores deseos para todos con el agradecimiento a "Krystos Narodyvsia" (Cristo ha nacido), y la familia se sienta a disfrutar de los doce platos exentos de carne y grasa, de la víspera de navidad.
Hay doce platos para la cena, ya que de acuerdo con la tradición cristiana, cada plato está dedicado a uno de los apóstoles. De acuerdo con las antiguas creencias paganas, cada plato se hacía por cada luna llena durante el periodo del año. Los platos son sin carne y grasa debido a que es un periodo de abstinencia requerido por la Iglesia hasta el día de Navidad. Sin embargo, para los paganos los platos con ausencia de carne eran una forma de hacer sacrificios no-sangrientos para los dioses.
Borshch
Pampushka
Pampushka
El primer plato es por supuesto "Kutiá". Este es el plato más importante de toda la cena. Después viene el Borshch (sopa de remolacha) con "pampushka" (bolas de masa con ajo). Esto es seguido con un surtido de pescados empanados, hervidos, fritos, encurtidos fríos, bolas de pescado, arenque marinados, y platos ligeros.
Varényky
 Varényky
Entonces vienen los "varényky" (especie de ravioles rellenos de calabaza, patatas, granos de alforfón o ciruelas. También hay "golubtsí" (coles rellenas) y la cena termina con "Uzvar".
“YORDÁN” (la Epifanía). Corresponde al 6 de enero en el calendario común, y se celebra el 19 de enero en el ortodoxo.
Golutbsí
El día de "Yordán" (Víspera de la Epifanía, 5 de enero), la familia se sienta en otra "vechera" (cena) similar a la "sviata vechera" (la santa cena) preparada en la víspera de Navidad. Esta noche se llama "Schedriy vechir" la cual, mal traducida viene a ser la "noche generosa".
El día de Yordán conmemora el bautismo de Cristo en el río Jordán. En observancia a esta fiesta, las iglesias ofrecen agua bendita a sus congregaciones, que lo tienen todo el año en un envase en casa.
En este día tan especial, continúa la tradición de dirigirse a bañarse en los ríos y lagos. La costumbre indica que en ese día cualquier agua tiene propiedades curativas porque está bendita.
“MALANKA” (La víspera de año nuevo) Se celebra el día 13 de enero, que corresponde al 31 de diciembre en el calendario común.
Malanka es una fiesta popular ucraniana que se celebra el 13 de enero, que es la víspera de año nuevo de acuerdo con el calendario Juliano.
Malanka conmemora la fiesta del día de Santa Melania. Es esta noche, en Ucrania, los "caroleros" (cantantes) iban de casa en casa haciendo bromas o pequeñas representaciones (similares a los "Vertep", teatros de títeres o marionetas), con un director del grupo vestido con ropas de mujer dirigiéndolos. Es la última oportunidad para festejos antes del período solemne de las fechas precedentes a la Pascua  (Semana Santa).
Malanka
Colaboración especial en el desarrollo y traducciones del artículo, de  Pavlo Marinenko.



Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

22 diciembre 2011

Navidad en las aldeas y pueblos
de los niños y niñas de Chernobil
*
asociación CHERNOBIL elkartea


Gornostaipil
Rusaki
Orane
Ivankiv
Zorin
Pribirsk
Makaribka


Fotografías tomadas en noviembre de 2011. Fuente:KSE 


Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

21 diciembre 2011

62 niños de Chernobil
pasarán las Navidades en Euskadi
EITB
asociación CHERNOBIL elkartea


62 niños y niñas de Chernobil han venido a Euskadi a pasar la Navidad. Los pequeños pasarán estos próximos días con familias de Gipuzkoa y Bizkaia y Araba.



Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

18 diciembre 2011

62 menores pasarán las Navidades
en Euskadi a través de la
“asociación CHERNOBIL elkartea”


62 menores pasarán las Navidades en Euskadi a través de la “asociación CHERNOBIL elkartea”
Es la primera vez que se realiza este viaje que sirve como colofón a los actos de conmemoración del 25º aniversario del desastre nuclear
Este próximo lunes, llegan a Euskadi 62 menores que pasarán las fiestas de Navidad con sus familias de acogida. Se trata de una iniciativa promovida por primera vez por la “asociación CHERNOBIL elkartea” y a la que se han adherido las familias que lo han deseado. La llegada será el lunes, 19 de diciembre, en el aeropuerto de Loiu. La hora prevista de aterrizaje es las 17:05 h.
    Este ha sido un año especial para todas las personas (socias, voluntarias y familias de acogida) que formamos parte de la “asociación CHERNOBIL elkartea” ya que se cumple el 25º aniversario del desastre nuclear. Durante estos meses hemos realizado diversos actos de recuerdo, entre otros, el viaje que algunas familias realizamos en Semana Santa (coincidiendo con la fecha del aniversario) para realizar una ofrenda floral en el monumento dedicado a quienes arriesgaron su vida por salvar la de las demás personas.
    Otro hito importante se produjo la semana pasada cuando el embajador de Ucrania en España, el Excelentísimo Sr. D. Anatoly Scherba, y el Cónsul Honorario de Ucrania en Bilbao, el Sr. D. Tomás González, entregaron una distinción a la “asociación CHERNOBIL elkartea” que reconoce el esfuerzo realizado durante 16 años para que niños y niñas afectados por la radiación puedan salir del entorno contaminado durante dos meses al año.
El verano pasado fue duro en cuanto a la salud, varios menores presentaron síntomas de debilidad y uno de ellos en particular se encuentra grave por una enfermedad poco común en la infancia. No es lo habitual pero, aún hoy, nos da cuenta de que no podemos renunciar a seguir invitando a niños y niñas para que refuercen su sistema inmunológico y evitar que las enfermedades aparezcan más adelante. Tenemos más de 3.000 acogimientos de éxito que han dado como fruto jóvenes saludables que afrontan su futuro con optimismo.

CAMPAÑA 2012:
“NOS NECESITAN PARA CRECER CON SALUD”
    La “asociación CHERNOBIL elkartea” acaba de poner en marcha la nueva campaña de captación de familias de acogida para el próximo verano. El pasado mes de agosto personas voluntarias de la asociación visitaron en sus casas a un centenar de niños y niñas de Irpen e Ivankiv que necesitarían salir de Ucrania el próximo verano. Y para ello solicitamos la ayuda de las familias vascas.
Para cualquier ampliación, entrevista o aclaración, nos tenéis a vuestra disposición en el teléfono: 670.419.078. Os agradeceríamos que os hicierais eco de esta información.
Eskerrik asko
Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

17 diciembre 2011

62 umek Gabonak igaroko
dituzte Euskadin
“asociación CHERNOBIL elkartea”-ren
bitartez


62 umek Gabonak igaroko dituzte Euskadin “asociación CHERNOBIL elkartea”-ren bitartez
Lehenengo aldiz antolatutako bidai honek amaiera emango die hondamendi nuklearreko 25. urtemuga ekitaldiei
Datorren astelehenean Euskadira iritsiko dira Gabonak beraien harrera-familiekin igaroko dituzten 62 haurrak. Lehenengo aldiz antolatu du “asociación CHERNOBIL elkartea”-k bidai hau eta nahi izan duten familiek parte hartu dute. Haurrak, datorren astelehenean, abenduak 19, iritsiko dira Loiuko aireportura. Hegazkinak 17:05-tan hartuko du lurra.
Aurtengoa oso urte garrantzitsua izan da “asociación CHERNOBIL elkartea” osatzen dugun pertsona guztiontzat (bazkideak, boluntarioak eta harrera-familiak) hondamendi nuklearrak 25 urte bete dituelako. Azken hilabetetan oroimen ekimen ugari bultzatu ditugu, besteak beste, Aste Santuak hainbat familiek Ukrainiara egin genuen bidaia (urtemuga epearekin bat eginik). Bertan lore-eskaintza egin genien besteena salbatzeagatik bere bizia eman zuten pertsonen omenezko monumentuan.
Guretzat oso garrantzitsua izan da ere, joan den astean Vitaly Scherba Txit Gorena Jaunak, Ukrainiako enbaxadorea Espainian, eta Ukrainiako Ohorezko Kontsula Bilbon, Tomás González Jaunak, eman ziguten diploma. Horren bitartez aintzat hartzen dute “asociación CHERNOBIL elkartea”-k azken 16 urtetan egindako lana eremu kutsatuan bizi diren umeak bertatik urtean bi hilabetez atera daitezen.
Osasunari erreparatzen badiogu, uda gogorra izan da joandakoa. Hainbat umek ahultasun sintomak erakutsi dituzte eta bat bereziki oso larri dago haurtzaroan oso arraroa den gaixotasuna garatu duelako. Ez da ohikoa, baina honek esaten digu umeak udan ekartzen jarraitu behar dugula, bere inmunologia-sistema indartu dezaten etorkizunean gaixotasunak ez garatzeko. Urte hauetan 3.000 harrera bideratu ditugu eta, ondorioz, hainbat gaztek modu baikorrean begiratzen diote etorkizunari.
KANPAINA 2012: “OSASUNTSU HAZTEKO GURE LAGUNTZA BEHAR DUTE”
    “Asociación CHERNOBIL elkartea”-k abian jarri du jada datorren udarako harrera-familiak lortzeko kanpaina. Joan den abuztuan elkarteko boluntarioek eremu kutsatutik atera behar duten Irpen eta Ivankiev-eko ehun ume inguru bisitatu zituzten beraien etxeetan. Eta horretarako eskatzen dugu euskal familien laguntza.
Edozein informazio, elkarrizketa edo azalpenik behar izanez gero, zuen esanetara gaituzue 670.419.078 telefonoan. Informazio hau zabaltzea eskertuko genizueke.
Mila esker
Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078