23 octubre 2010

Cartel
Campaña de Acogida
2011
Asociación Chernobil Elkartea
¡Acoge sus sueños!
Bere ametsak har itzazu!


¡Acoge sus sueños!
Bere ametsak har itzazu!
Este es el cartel con el que comienza nuestra asociación, la campaña de Captación de Familias de Acogida y su lema es:
¡Acoge sus sueños!
Bere ametsak har itzazu!
Los niños tienen derecho a soñar: 
¡acoge sus sueños!
¡Acoge sus sueños! ©
Bere ametsak har itzazu! ©
Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

6 comentarios:

Arantza dijo...

Creo que hay un error en el cartel. El nombre del niño tiene un baile de letras en euskera y en castellano.
Yo no escribiría el nombre en euskera con sh, ese sonido existe en euskera y se escribe con x.

asociacion CHERNOBIL elkartea dijo...

Gracias Arantza por tu comentario, que por otra parte
viene muy bien para destacar el trabajo (¡muy laborioso!) que tiene
tras de si, la realización del cartel. El nombre de Sasha,
fue uno de los que se barajaron entre otros y se eligió Sasha, por ser un nombre ambivalente que suena a nombre de niño y de niña.
Su origen es además griego y está relacionado con una diosa protectora
y salvadora de la Humanidad. Es un nombre con muchos significados
y símbolos, muy acertado y más no se le puede pedir. Sasha, se corresponde con el diminutivo de Alekxandr y es usado indistintamente en niños y niñas. Y en nuestros idiomas queríamos que sonase, como ya se ha dicho antes, como de indistinto género.
Las grafías del nombre tanto en castellano como en euskera, se eligieron para que transmitieran vocal y visualmente el origen ucraniano de nuestros niños y niñas.
En cuanto a las grafías del nombre, en sí, Sasha y Shasak, tanto en euskera y castellano, se hizo una paronomasia de las mismas, para que sonasen de forma similar.
De nuevo gracias Arantza por tu participación en el blog y
también darte las gracias por permitir con tu comentario, que
se puedan comentar cosas, sin aburrir a nadie, del trabajo oculto,
que hay detrás de cada cosa, acción o hecho de nuestra ONGD y
que normalmente pasan desapercibidas.
Un saludo

Anónimo dijo...

En ruso tanto el nombre Александр para chicos como Александра para chicas tiene la forma breve que es Саша para ambos y la pronunciación figurada de la C sería como S y la de la ш se pronunciaria figuradamente como sh.
Precioso y llamativo cartel cuya finalidad es encontrar nuevas familias para un fin solidario. Aurrera Chernobil elkartea.
Gorka

Luis dijo...

Hola Gorka, muchísimas gracias por tomarte la molestia de aclarar tan fenomenalmente bien y de forma tan escueta, la escritura y la pronunciación del nombre de Sasha.
Gracias también por tus elogios al cartel y por tus ánimos.
El próximo año, apúntate al grupo de personas que preparará el cartel del 2o12, o considérate invitado ya.
Eskerrik asko

Anónimo dijo...

El último ejemplar de la Revista Irritsu tiene el núm. 11 y es de Octubre del 2009. ¿Desde entonces no hay ningún número nuevo? ¿Cuándo va a salir el siguiente?. Muchas gracias

asociacion CHERNOBIL elkartea dijo...

Ay, ay, ay, como somos. Que en esta entrada hablamos del cartel, pero bueno, ya que estamos, te diré, que en la última reunión de valoración del programa, se comunicó a las familias de acogida, que podían elegir la edición en papel de la revista, pues la digital siempre está a su disposición.
Y en esa reunión se dijo que la revista, en muy poco tiempo estará ya en manos de todos nosotros.

Los comentarios tardarán un tiempo en aparecer.
Gracias por participar.