05 septiembre 2019

Regreso de las voluntarias
asociación CHERNOBIL elkartea


Tramo final del viaje de las voluntarias de Ucrania a Euskadi.
Con 101 niños y niñas en cartera ahora hay que empezar con la campaña informativa a familias interesadas.
¡A ver a cuántos podemos invitar!
********************************************
Elkarteko boluntarioak Ukrainiatik bueltan dira jada.
Uda gurean igaro nahi duten 101 haur ezagutu ondoren, familia berriak lortzeko kanpaina abian jartzeko momentua iritsi da.
Ea zenbat lortzen ditugun!
 
Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

29 agosto 2019

El agur de los niños de Chernóbil
asociación CHERNOBIL elkartea



«Es mi segundo verano en Euskadi»
Idoia López con su madre Mari Carmen Pérez junto a la pequeña Katya, de ocho años. Katya explica que «es el segundo año que viene, pero antes ha venido su hermana durante seis años». Durante este verano se han dedicado a hacer las actividades de la asociación, que «están muy bien organizadas». Además, la pequeña ha disfrutado de mucha playa y piscina. En su maleta han metido varias manualidades hechas en casa, ropa pintada a mano y muchos recuerdos. 


 «Vlady es un poco bruto»
Este es el primer año de 'Vlady' de doce años. Ainhoa Arzak y Aitor Elizalde, sus padres de acogida explican «el mes de julio hemos estado en Irún y cogíamos la bici e íbamos a la playa». Su hermano Julen, también de doce años se lo llevaba y salían por ahí con sus amigos. Según explican sus padres, «Vlady es un poco bruto» y mantiene «una relación de amor odio con su hermano», aunque el amor suele triunfar. «Le hemos comprado unos patines y ha aprendido, pero por problemas de espacio los hemos dejado aquí para el año que viene», explican. Lo que sí que lleva en la maleta son «regalos para su familia y de recuerdo la camiseta de la Real Sociedad». 
 «Julya habla mejor euskera que español»
Una familia de Lekumberri (Navarra), Rafa Saralegi y Lourdes Sucunza, explican que llevan con Julya 9 años, desde que ella tenía 6. Le encanta la experiencia: «la familia me cuida muy bien y me quieren». La joven ucraniana se explica en un perfecto castellano y su padre apunta que «habla mejor euskera que español». La joven se lleva en maleta «gulas, que no he visto en Ucrania, y pepinos, que son diferentes». La quinceañera explica que está «contenta porque va a ver a sus padres, pero es una pena despedirse de tantos amigos». 

 «La mayor ha hecho de traductora»
Victor Rubio y Ainhoa Goikoetxea posan junto Yana y Bogdana, de quince y siete años. «Con la de este año ya son veinte veces» y cuentan que por su casa han pasado cinco niños diferentes. Explican que es una experiencia muy entretenida y que «al principio cuesta entenderse por el idioma, pero la mayor hace de traductora». Este año, por problemas de espacio «la pequeña solamente se lleva una muñeca, pero solemos darle la comida que les gusta como embutido o ketchup». 

 VÍCTOR PÉREZ
Fotografías: FERNANDO GÓMEZ
El Correo  
Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

26 agosto 2019

Salida de los niños y niñas de Chernobil
asociación CHERNOBIL elkartea

TXARTER HEGALDIA
Mesedez, MEZU HAU JASO DUZUELA KONFIRMATU zuen erantzunean etxean hartzen duzuen haurraren abizena zehaztuz.
Familia agurgarriak,
Mezu honen bitartez, jakinarazten dizuegu datorren asteazkenean, abuztuak 28, 16:00etan egon behar duzuela Loiuko aireportuan.
Arren, puntualak izan eta gogoratu 25 kg/pertsona fakturatu daitezkeela maleta bakar batean.
Gogoratu ere, maleta horrek dagokizuen koloreko zinta izan behar duela (dokumentazioa irakurri).
Eskuko ekipajeak ere ezarritako neurriak eta pisua errespetatu behar ditu.
Eskerrik asko, agur bero bat,
*************************************************************************

VUELO CHÁRTER
Por favor, CONFIRMAD QUE HABÉIS RECIBIDO ESTE MENSAJE indicando en vuestra confirmación el apellido del/de la menor que acogéis. 
Estimadas familias,
Os enviamos este mensaje para convocaros este próximo miercoles, 28 de agosto, a las 16:00h. en el aeropuerto de Loiu.
Por favor, sed puntuales y recordad que el peso máximo de equipaje para facturar es de 25 kg/pasajero/a en una sola maleta.
Dicha maleta debe ir identificada con la cinta del color que os corresponda (leer documentación). También que el equipaje de mano debe respetar las medidas y peso correspondientes.
Muchas gracias, un saludo,
Maleta
El peso máximo permitido es 25 Kg. por niño/a (excepto en los vuelos regulares que es 23 Kg.).
Equipaje de mano 
Peso 7 kg
El tamaño máximo debe ser 55cm x 40cm x 20cm (115 cms), incluyendo el asa, bolsillos y ruedas.


02 julio 2019

Llegada de los niños y niñas de Chernobil
asociación CHERNOBIL elkartea

189 menores de Ucrania llegan para pasar el verano 
Estos 189 niños viven en el entorno contaminado de Chernóbil y pasarán las vacaciones de verano acogidos por familias de Euskal Herria. Su estancia se prolongará hasta el 28 de agosto. 
 Ukrainako 189 adin txikiko Euskal Herrira iritsi dira uda pasatzeko 
189 haur hauek Txernobyl inguruko gune kutxatuan bizi dira eta Euskal Herriko familiekin pasako dute uda. Abuztuaren 28an joango dira berriro bere herrialdera. 

Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078